Übersetzen Spanisch Arabisch تصنيفات العناصر

relevante Treffer

• el alfabeto (n.) , m
  عناصر
  mehr ...
• heterogéneo (adj.)
  متغاير العناصر {heterogénea}
  mehr ...

Textbeispiele

• No obstante, aun teniendo en cuenta las mejoras realizadas en estos sistemas de bases de datos, la comparabilidad internacional de las bases de datos seguirá siendo limitada a menos que la comunidad estadística internacional armonice conceptos, definiciones, clasificaciones y otros elementos metodológicos con arreglo a las normas comunes internacionales.
  بيد أنه حتى مع وجود أنظمة قواعد البيانات المُحسنة هاته، فستظل قابلية قواعد البيانات للمقارنة الدولية محدودة ما لم يتم تنسيق المفاهيم والتعاريف والتصنيفات والعناصر المنهجية الأخرى عن طريق معايير دولية مشتركة تضعها دوائر الإحصاء الدولية.
• A partir de ahora el programa de divulgación de la División de Estadística de las Naciones Unidas se centrará en la aplicación de la clasificación, siguiendo los distintos componentes de la guía del usuario, que se someterá a prueba en seminarios a lo largo de 2006.
  ومنذ الآن فصاعدا سيتحول البرنامج الإرشادي الذي تضطلع به الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة إلى تنفيذ التصنيف، باتباع عناصر دليل المستخدمين، التي سيتم اختبارها في حلقات عمل، طوال عام 2006.
• Con un mandato de esclarecer la verdad, calificar los crímenes y establecer quiénes eran responsables por ellos, la comisión propuesta tendría las características tanto de un mecanismo de búsqueda de la verdad como de mecanismo judicial o cuasi judicial de rendición de cuentas.
  وكانت اللجنة المقترحة، التي منحت ولاية توضيح الحقيقة، وتصنيف الجرائم، وتحديد العناصر المسؤولة، تتسم بخصائص تجمع بين آلية لاستجلاء الحقائق، وآلية قضائية أو شبه قضائية للمساءلة.
• 2 i) ya figuran siete elementos temáticos (SEN) (EU) (quizás convenga reagrupar/modificar la lista de elementos, es decir, agregar la participación de las comunidades y otros agentes (SEN)) (apoyar la racionalización de la vigilancia y la presentación de informes y elementos que sean útiles como marco, así como para el instrumento (NZL)) (incluir esto en un posible futuro programa de trabajo (NZL) (EU)) (preferible remitirse a los siete elementos temáticos incluidos en la sección XV (COL, CRI, AG)) (consolidar todas las referencias a los informes nacionales en la sección XV (SGP)) (ubicar en el preámbulo (MRT))
  (هل هذا مفيد للصك غير الملزم قانونا؟ كيف يمكن تبسيطه؟ أين يتم الربط مع الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات؟ (البرازيل) (سبق أن وردت العناصر المواضيعية السبعة في الفقرة 1 (ط) (السنغال، الاتحاد الأوروبي) (ربما يلزم إعادة تصنيف/تغيير قائمة العناصر، مثل إضافة مشاركة المجتمعات المحلية وغيرها من الجهات الفاعلة (السنغال) (دعم الترشيد والرصد والإبلاغ والعناصر مفيد كإطار لهذا الصك ولغيره (نيوزيلندا) (إدراج هذا في برنامج العمل القادم (نيوزيلندا، الاتحاد الأوروبي)) (تفضل الإشارة إلى العناصر المواضيعية السبعة في إطار الفرع الخامس عشر (كولومبيا، كوستاريكا، المجموعة الأفريقية) (جمع كافة الإحالات إلى التقارير الوطنية في الفرع الخامس عشر (سنغافورة)) (يدرج في الديباجة (موريتانيا))